Franca Mancinelli (3 poems)
translated from Italian by John Taylor
Postcards for a Landscape
earth, an obscure page:
what happens is written
shatters and crumbles
in the darkness reaches
meaning, is lost.
*
the sea changes the earth
moves through furrows,
rows of sowing, roads
that sink. Small lights
faraway the houses turn into candles:
so the night can pronounce
the day’s every deed.
*
every city is a clearing
—beaten earth for sleeping,
dust and burnt-out embers.
Original Italian poems:
la terra, una pagina scura:
ciò che cade si scrive
frantuma e sgrana
nel buio raggiunge
il senso, si perde.
*
il mare cambia la terra
si muove per scie di arature
correnti di semine, strade
che affondano. Piccole luci
lontano le case si fanno candele:
ché la notte pronunci
ogni gesto del giorno.
*
ogni città è una radura
–terra battuta per dormire,
polvere e braci spente.
Franca Mancinelli was born in Fano, Italy, in 1981. Her first three collections of poems and prose poems, Mala kruna (2007), Pasta madre (2013), and Libretto di transito (2018), received several prizes and much critical acclaim in Italy. These volumes are available in John Taylor’s translations at the Bitter Oleander Press as At an Hour’s Sleep from Here and The Little Book of Passage. Her writings about the refugee routes in Croatia have been published in the volume Come tradurre la neve (Anima Mundi, 2019). She has just published a new collection of poetry and poetic prose, Tutti gli occhi che ho aperto (Marcos y Marcos, 2020), from which these three poems are drawn. Franca Mancinelli’s blog-website: https://www.francamancinelli.com/
John Taylor was born in Des Moines, Iowa, in 1952. He has long lived in France. He has translated many French and Italian poets and written extensively on contemporary European poetry. His own poetry collections include The Dark Brightness (Xenos Books), Grassy Stairways (The MadHat Press), Remembrance of Water & Twenty-Five Trees (The Bitter Oleander Press) and a “double book” co-authored with the Swiss poet Pierre Chappuis, A Notebook of Clouds & A Notebook of Ridges (The Fortnightly Review). John Taylor’s website: http://johntaylor-author.com/